Procédures applicables aux étrangers et aux Vietnamiens détenteurs de passeports étrangers

1. Comment faire:

Étape 1:Préparer les documents conformément à la loi.

Étape 2:Soumettre la demande :

1. Les organismes, organisations et particuliers présentent leurs demandes dans l'un des deux bureaux de travail du Département de l'immigration - Ministère de la sécurité publique :

a) 44-46 Tran Phu, Ba Dinh, Hanoi.

b) 333-335-337 Nguyen Trai, District 1, Ho Chi Minh City.

2. L'agent qui reçoit la demande vérifie la légalité et le contenu de la demande:

+ Si elle est complète et valide, recevez la demande, imprimez et donnez un reçu et fixez une date pour retourner les résultats.

+ Si la demande est invalide, l'agent qui reçoit la demande guidera le demandeur à compléter la demande pour la compléter.

Date limite de présentation des demandes:

- Du lundi au samedi matin toutes les semaines (sauf le jour de l'an et les jours fériés).

Étape 3:Obtenez des résultats :

a) La personne qui reçoit les résultats doit présenter le reçu, la carte d'identité ou le passeport au directeur du scrutin pour vérification et comparaison. Si la carte de séjour temporaire est délivrée, la personne doit payer les frais, puis signer et remettre la carte de séjour temporaire à la personne qui vient recevoir les résultats (même si elle n'est pas approuvée).

b) Délai de retour des résultats: Du lundi au vendredi toutes les semaines (sauf les jours fériés).

2. Composantes et nombre de documents:

+ Éléments du profil :

a) Demande de carte de séjour temporaire (formulaire NA6 pour les organismes et les organisations, NA7 pour les particuliers);

b) Formulaire de demande de carte de séjour temporaire pour les étrangers (NA8)

c) Les documents prouvant l'admissibilité à une contrepartie pour la délivrance de la carte de séjour temporaire sont l'un des types de documents suivants : permis de travail ou autres documents ayant une valeur prouvant l'admissibilité à la délivrance de la carte de séjour temporaire;

d) 02 photos 2x3 cm (01 photo jointe au formulaire de déclaration, 01 photo séparée);

+ Nombre de documents: 01 (un) ensemble.

- Temps de traitement:pas plus de 05 jours ouvrables à compter de la date de réception des documents complets.

- Sujets effectuant des procédures administratives:Agences, organisations et citoyens vietnamiens.

- Organisme chargé des procédures administratives:Département de l ' immigration, Ministère de la sécurité publique.

- Résultats de la mise en œuvre de la procédure administrative:carte de séjour temporaire

- Frais (le cas échéant):

+ Carte de séjour temporaire avec une validité maximale de 02 ans : 145 USD/carte

+ Carte de séjour temporaire valide de 02 ans à 05 ans : 155 USD/carte

+ Carte temporaire avec validité de 5 ans à 10 ans : 165 USD/carte

- Nom du formulaire de demande, formulaire de déclaration (le cas échéant):

+ envoi officiel demandant une carte de séjour temporaire (formulaire NA6 pour les agences et les organisations, NA7 pour les particuliers);

+ Déclaration d'information sur les étrangers demandant une carte de séjour temporaire (formulaire NA8);

- Exigences et conditions relatives à l'exécution des procédures administratives (le cas échéant):

1. Les organismes et organisations qui demandent à délivrer des cartes de séjour temporaire à des étrangers doivent soumettre des documents attestant leur statut juridique au Département de l ' immigration du Ministère de la sécurité publique.

a) Licence ou décision de l ' autorité compétente concernant la création de l ' organisation (notarisée);

b) Document d'enregistrement des activités de l'organisation (notarisées) délivré par l'autorité compétente du Comité populaire de la province ou de la ville gérée centralement;

c) Lettre d ' introduction, sceau et signature du représentant légal de l ' organisation;

La demande ci-dessus n'est présentée qu'une fois. Lorsqu'il y a un changement dans le contenu de la demande, l'entreprise doit en aviser le Département de l'immigration par écrit pour compléter la demande.

2. Les étrangers qui entrent dans le pays à des fins d'activités conformément aux dispositions de la loi vietnamienne ne sont pas soumis à la « suspension temporaire de sortie » prévue à l'article 28 de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam.

3. Base juridique des procédures administratives:

+ Loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam (loi no 47/2014/QH13 du 16 juin 2014).

+ Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et le séjour des étrangers au Vietnam (loi no 51/2019/QH14 du 25 septembre 2019).

+ Circulaire no 04/2015/TT-BCA, datée du 5 janvier 2015 du Ministère de la sécurité publique, stipulant les formes de documents relatifs à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers au Vietnam.

+ Circulaire n° 57/2020/TT-BCA du 10 juin 2020 modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la circulaire n° 04/2015/TT-BCA du 5 janvier 2015 du Ministère de la sécurité publique fixant les formes de documents relatifs à l'entrée, à la sortie, au transit et au séjour des étrangers au Vietnam.

+ Circulaire no 25/2021/TT-BTC du 7 avril 2021 du Ministère des finances fixant les taux de perception, de perception, de paiement, de gestion et d'utilisation des droits et redevances dans les domaines de la sortie, de l'entrée, du transit et de la résidence au Vietnam.