Mặc dù không nhất thiết phải thành thạo tiếng Việt, nhưng việc học một số cụm từ thiết yếu có thể nâng cao đáng kể trải nghiệm du lịch của bạn tại Việt Nam. Nỗ lực nhỏ này có thể cải thiện sự an toàn của bạn và thúc đẩy các tương tác tích cực với người dân địa phương, làm phong phú thêm sự hiểu biết và đánh giá cao của bạn về văn hóa của đất nước này.

Nguồn gốc và Ngữ điệu

Tiếng Việt, ngôn ngữ quốc gia được hầu hết toàn bộ dân số nói, có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm, từ vựng và thanh điệu giữa các phương ngữ Bắc, Trung và Nam. Sự khác biệt tinh tế cũng dễ nhận thấy giữa các thành phố và các làng lân cận. Trong nhiều thế kỷ bị Trung Quốc chiếm đóng, người Việt đã tiếp thu chữ Hán. Đến thế kỷ 13, họ đã phát triển biến thể chữ viết của riêng mình, chữ Nôm. Vào thế kỷ 17, ngôn ngữ này đã được các nhà truyền giáo do tu sĩ Dòng Tên người Pháp Alexandre de Rhodes dẫn đầu, La Mã hóa thành chữ Quốc Ngữ. Ban đầu được Giáo hội Công giáo và chính quyền thực dân sử dụng, chữ viết này dần được sử dụng rộng rãi hơn, cuối cùng thay thế các dạng chữ cũ hơn vào thế kỷ 20.

Tiếng Việt thường sử dụng các từ ghép, nhưng các phân đoạn từ riêng lẻ vẫn là đơn âm tiết trừ khi được mượn. Mỗi âm tiết có thể được phát âm bằng một trong sáu thanh điệu (năm thanh điệu trong phương ngữ Trung và Nam), truyền tải các ý nghĩa khác nhau. Năm dấu phụ và một thanh điệu đánh dấu các thanh điệu này khi từ không có dấu. Ví dụ, "bo" có thể có nghĩa là "nhà vệ sinh trẻ em", "cha", "người yêu", "chặt chẽ", "bất lịch sự" hoặc "bộ chính phủ". Trong khi thanh điệu là quan trọng, ngữ cảnh cũng quan trọng không kém. Với sự kiên nhẫn, hầu hết các ý nghĩa có thể được hiểu ngay cả khi thanh điệu không hoàn hảo. Điều thú vị là, thanh điệu biến mất trong âm nhạc Việt Nam, nhưng ngữ cảnh vẫn giữ cho ý nghĩa rõ ràng.

Tiếng Việt tương đối đơn giản ở chỗ nó không có chia động từ hoặc thì, sử dụng năm từ bổ nghĩa cho thì, không có danh từ chỉ giới tính, và sử dụng một từ bổ nghĩa chung ("cac") cho danh từ số. Để cân bằng sự đơn giản này, tiếng Việt sử dụng nhiều đại từ và danh xưng phản ánh mối quan hệ gia đình. Ví dụ, một người đàn ông có thể được gọi là "chú", "anh trai", "bạn" trẻ, trung niên hoặc lớn tuổi, hoặc thậm chí là "ông nội", tùy thuộc vào độ tuổi và tính trang trọng.

Người mới học thường tự hỏi nên học phương ngữ nào. Lý tưởng nhất là nên tập trung vào phương ngữ của vùng mà họ dự định đến thăm nhiều nhất. Người mới bắt đầu thường được khuyến khích học giọng Hà Nội của phương ngữ miền Bắc vì đây được coi là chuẩn mực.

Ngữ âm

Bảng chữ cái tiếng Việt gồm 29 chữ cái, không bao gồm các chữ cái tiếng Anh là f, j, w và z. Hầu hết các phụ âm được phát âm tương tự như các phụ âm tương ứng trong tiếng Anh, với một số ngoại lệ: 'c' có thể phát âm giống như 'g' hoặc 'k', và 'ch' ở cuối từ phát âm giống như 'k'. Chữ 'd' có thanh ngang được phát âm giống như chữ 'd' trong tiếng Anh, nhưng nếu không có thanh ngang, nó sẽ phát âm giống như 'z' ở phía bắc và 'y' ở phía nam. Chữ 'g' thường có âm cứng giống như trong tiếng Anh, nhưng khi theo sau là 'i', nó sẽ giống như 'z' ở phía bắc và 'y' ở phía nam. Các từ bắt đầu bằng 'ng' hoặc 'ngh' phát âm giống như 'ng' trong "long". Tuy nhiên, khi kết thúc bằng 'ng', chúng sẽ phát âm giống như 'm'. Tổ hợp 'nh' được phát âm giống như 'ny', như trong "canyon". Tương tự như tiếng Anh, 'ph' phát âm giống như 'f'. Ở miền Nam, 'r' được phát âm như trong tiếng Anh, nhưng ở miền Bắc, nó sẽ phát âm giống như 'z'. 'Th' ở đầu một từ nghe giống như 't' bật hơi mạnh, trong khi 'tr' thường nghe giống như 'ch' nhưng cũng có thể giống như 'tr' cứng. Cuối cùng, 'x' luôn được phát âm giống như chữ 's'.

Nguyên âm phức tạp hơn, với 12 nguyên âm trong bảng chữ cái, mỗi nguyên âm có thể thay đổi bằng năm dấu phụ để thay đổi thanh điệu. Nguyên âm thường xuất hiện trong các tổ hợp lên đến ba chữ cái cho mỗi từ, tạo ra các biến thể âm thanh mới. Mặc dù phức tạp như vậy, cách phát âm tiếng Việt vẫn nhất quán trong từng phương ngữ vùng miền. Khi đã học được một mẫu, nhìn chung có thể áp dụng một cách nhất quán.

Năm trong sáu thanh điệu tương ứng với các dấu phụ cụ thể ở trên hoặc dưới nguyên âm chính trong mỗi từ. Thanh điệu giữa không có dấu phụ liên quan:

• Âm trung:Phát âm ở mức độ bình thường và đều đặn của người nói.
• Âm điệu trầm:Có âm vực thấp hơn một chút so với âm trung và trầm hơn.
• Âm điệu tăng dần:Cao hơn một chút so với âm trung và tăng đột ngột.
• Âm sắc trầm-tăng thấp:Có âm vực thấp hơn âm trung, giảm xuống rồi tăng lên.
• Âm vực cao - tăng:Cao hơn một chút so với âm trung, giảm xuống rồi tăng lên đột ngột.
• Âm sắc co thắt trầm thấp:Thấp hơn âm trung, giảm xuống thấp hơn rồi dừng lại đột ngột.

Từ cơ bản

Chào hỏi và lịch sự:

• Xin chào: xin chào [sin tɕaw]
• Tạm biệt:tạm biệt [tam bijət]
• Chào buổi sáng: Chào buổi sáng (chow bwowee sang)
• Chào buổi chiều: Chào buổi chiều (chow bwowee chyew)
• Buổi tối vui vẻ: Chào buổi tối (chow bwowee đồ chơi)
• Tôi ổn: Tôi khỏe (toy khuh)
• Cảm ơn: Cảm ơn (kahm uhn)
• Vui lòng: Xin vui lòng (sin vooee long)
• Đúng: vang (bắc), da (nam) [vaŋ], [ja]
• KHÔNG: không [kɔŋ]
• Xin lỗi / Xin lỗi: Xin lỗi (sin loy)
• Bạn có khỏe không? : bạn có khỏe không? [ban ko xɤ kɔŋ]
• Cảm ơn : cảm ơn [kam ɤn]
• Cảm ơn rất nhiều : cảm ơn rất nhiều [kam ɤn rat ɲiw]
• Xin lỗi/Xin lỗi: xin lỗi [sin lɔj]

Cụm từ cơ bản:

• Hôm qua: hôm qua [hôm wa]
• Hôm nay: hôm nay [hôm nay]
• Ngày mai: ngày mai [ŋaj maj]
• Tên tôi là…: tên tôi là… [ten toj la]
• Tên bạn là gì?: You name is what? (buhn ten la gee?)
• Tên tôi là [Tên của bạn]: Tôi tên là [Your Name] (toy ten la [Your Name])
• Tôi không hiểu: Tôi không hiểu (đồ chơi khuhng hyeoo)
• Bạn có thể giúp tôi được không?: bạn có thể giúp tôi được không? [ban ko te zup tôi dɤk kɔŋ]
• Tôi cần [thứ gì đó]: Tôi cần [cái gì đó] (toy kuhn [cái gì đó])
• Cái này giá bao nhiêu?: Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• Phòng vệ sinh ở đâu?: Nhà vệ sinh ở đâu? (bạn có thấy tội lỗi gì không?)
• Tôi bị lạc: Tôi bị lạc đường (toy bee lahk doouhng)
• Bạn có thể giới thiệu cho tôi một nhà hàng ngon không?: Bạn có thể tip một nhà hàng ngon không? (buhn koh tê tip ih mût nya hahng nguhn khuhng?)
• Nước: Nước (nwuhk)
• Đồ ăn: Đồ ăn (doh uhn)
• Thơm ngon: Ngon (nguhn)
• Tôi là một khách du lịch: Tôi là khách du lịch (toy la kahch doo tỏi tây)
• Giúp đỡ!: Cứu (kew)
• Không vấn đề gì/không có gì: không có gì [kɔŋ ko zi]
• Bạn có nói được tiếng Anh không?: bạn có nói được tiếng Anh không? [ban ko nɔj dɤk tjeŋ ʔan kɔŋ]
• Tôi không hiểu: tôi không hiểu [toi kɔŋ hjɛw]

Số:

• 0: không [kɔŋ]
• 1: một [mət]
• 2: hai [hai]
• 3: ba [ba]
• 4: bốn [bɔn]
• 5: năm [năm]
• 6: sau [saw]
• 7: bảy [bài]
• 8: tám [tam]
• 9: chín [cin]
• 10: mười [muj]
• 11: mười một [muj mət]
• 15: mười năm [muj nam]
• 20: hai mươi lăm (bắc), hải hồ (nam) [hai mwɔj], [hai tʰʊk]
• 50: năm mười lăm (bắc), năm bồi (nam) [nam mwɔj], [nam tʰʊk]
• 100: một phần trăm [mot tɕam]
• 1000: một tràng (bắc), một ngàn (nam) [mot ŋin], [mot ŋan]
• 1.000.000: một triệu [mot triəw]

Các ngày trong tuần

• Thứ hai: thứ hai [tʰu haj]
• Thứ ba: thứ ba [tʰu ba]
• Thứ tư: thứ tư [tʰu tɨ]
• Thứ năm: thứ năm [tʰu nam]
• Thứ sáu: thứ sáu [tʰu saw]
• Thứ bảy: thứ bảy [tʰu baj]
• Sunday: chủ nhật [cuh nit]

Hướng dẫn:

• Bên trái: Bên trái (buhn trai)
• Phải: Bên phải (buhn fai)
• Thẳng tiến: Thẳng (tahng)
• Phía bắc: Bắc (bahk)
• Phía nam: Nam (nam)
• Phía đông: Đông (dohng)
• Phía Tây: Tây (tay)
• Đi: đi [ji]
• Đến: đến [dɛn]
• Ở đâu: ở đâu [o ʔaʊ]
• Phải: bên phải [bɛn fai]
• Bên trái: bên trái [bên trai]
• Xoay: Sinh (bắc), quẹo (miền nam) [re], [kweo]
• Thẳng về phía trước: phía trước [fiə truək]
• Dừng lại ở đây: liên tục ở đây (phía bắc), dừng tại đây (phía nam) [ŋuŋ ʔo ʔaj], [zum taj ʔaj]
• Nhanh: nhanh [ɲan]
• Chậm: chậm [cəm]
• Làm thế nào để tôi đến được… trạm xe buýt?: Tôi đi đến… trạm xe buýt… như thế nào? [tôi ji ðɛn trɛn sɛ bujt ðəʔ ŋaːʊ]
• Bạn có thể chỉ cho tôi vị trí của tôi trên bản đồ được không?: Bạn có thể chỉ cho tôi biết tôi đang ở đâu trên bản đồ không? [ban ko tɛ ji tʰɔj toi bijət toi ɗaŋ ʔəʊ ʔaʊ trɛn bən do koŋ]
• Văn phòng du lịch ở đâu?: Văn phòng du lịch… ở đâu? [van fɔŋ ɗu lik ʔo ʔaʊ]

Du lịch

• Khách sạn: khách sạn [xaːk sən]
• Đường phố: đường [ɗuəŋ]
• Đường hẻm: đường nhỏ, con hẻm [ɗuəŋ ɲɔ], [kɔn hem]
• Cầu: cái cầu [kai kaw]
• Đồn cảnh sát: đồng cảnh sát [ɗɔn kəŋ sat]
• Phà: phà [fa]
• Máy bay: máy bay [maj baj]
• Taxi: tắc xi [taxi]
• Xe lửa: tàu cháy (bắc), xefire (phía nam) [taw lɨə], [se lɨə]
• Xe buýt: xe buýt [se but]
• Cáp treo: cáp treo [kap treo]
• Xe kéo: xích lô [siʔ lo]
• Đê: bến tàu [bɛn taw]
• Trạm xe buýt: nơi đậu xe [nɤj ɗɔ sɛ]
• Nhà ga xe lửa: nhà ga [ɲa ga]

Mua sắm:

• Cái này có giá bao nhiêu?: Cái này bao nhiêu tiền? (kaai nay baow nyew teeuhn?)
• Bao nhiêu?: Bao nhiêu? [bao ɲiw]
• Quá đắt: Quá đắt (kwah daht)
• Đắt: rất đắt [zat dat]
• Bạn có giá rẻ hơn không?: Bạn có giá nào rẻ hơn không? [ban ko zə nai re hɔŋ koŋ]
• Bạn có thể giảm giá được không?: Bạn có thể giảm giá không? (buhn koh tê zem zah khuhng?)
• Tôi sẽ lấy nó: Tôi sẽ mua nó (đồ chơi seel moouh naw)
• Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?: Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? (buhn koh chap nyen tê tin duwng khuhng?)
• Tôi có thể thử nó được không?: Tôi có thể thử nó không? [tôi ko te tʰu no koŋ]
• Quá lớn: rất rộng [zat rɔŋ]
• Quá nhỏ: rất chật [zat chat]
• Tôi sẽ lấy nó: Tôi sẽ mua nó. [tôi sɛ mua no]
• Tôi không thích nó: Tôi không thích nó. [tôi kɔŋ tiəʔ no]
• Bạn có màu khác không?: Bạn có màu nào khác không? [ban ko maw naʊ kʰak koŋ]

Màu sắc

• Trắng: màu trắng [maʊ traŋ]
• Đen: màu đen [maʊ dɛn]
• Màu đỏ: màu đỏ [maʊ ɗəw]
• Màu vàng: màu vàng [maʊ vaŋ]
• Màu xanh da trời: màu xanh nước biển [maʊ saŋ naʊk bieŋ]
• Màu xanh lá: màu xanh lá cây [maʊ saŋ laː kaj]
• Quả cam: màu cam [maʊ kam]

Ăn ngoài

• Tôi có thể xin thực đơn được không?: Làm ơn cho tôi cái thực đơn? [lam ən tʃo toi kai tʰut ðɔn]
• Xin đừng quá cay nhé: Làm ơn cho mọi thứ không quá cay [lam ən məji θu koŋ wa kai]
• Tôi ăn chay: tôi ăn chay [tôi ăn chay]
• Nóng (nóng nóng): nóng [không]
• Nóng (cay): cay [kai]
• Lạnh lẽo: lạnh [ləŋ]
• Ngọt: ngọt [ŋɔt]
• Chua: chua [cua]
• Thơm ngon: ngon [ŋon]
• Nước: nước [nuək]
• Cà phê: cà phê [ka fe]

Chỗ ở

• Máy điều hòa không hoạt động: Máy điều hòa không hoạt động. [maj jɛw hɔa kɔŋ hoət ɗɔŋ]
• Đèn không hoạt động: Đèn không sáng. [ɗɛn kɔŋ saŋ]
• Không có nước nóng: Ở đây không có nước nóng. [o ʔaj kɔŋ ko nɨək noŋ]
• Bạn có… giấy vệ sinh không?: Bạn có… giấy vệ sinh… không? [ban ko… jəj və sjŋ… kɔŋ]

Trường hợp khẩn cấp:

• Giúp đỡ!: Cứu (kew)
• Tôi cần một bác sĩ: Tôi cần gặp bác sĩ (đồ chơi kuhn ga bahk xem)
• Tôi đã làm mất hộ chiếu: Tôi đã mất hộ chiếu (toy daa maht huh cheeow)
• Gọi cảnh sát: Gọi cảnh báo (goy keng saht)

Những cụm từ hữu ích khác:

• Tôi có thể thuê… xe đạp không?: Tôi có thể thuê… xe đạp… không? [tɔ̂i kɔ̌ tê θwê... sɛ̂ zɛ̌ dap... kʰɔŋ?]
• Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?: Bạn thanh toán bằng thẻ tín dụng? [bạn tʰan tʰôan ba̱ŋ tʰɛ̉ tɨn ɗɨ̌ŋ?]
• Nhà vệ sinh ở đâu?: Nhà vệ sinh… ở đâu? [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ... ə ɗâw?]
• Tôi cảm thấy không khỏe: Tôi cảm thấy không khỏe lắm. [tɔ̂i kǎm tʰại kʰɔ̌ŋ khwê lǎm.]
• Bạn có thể gọi cho tôi một bác sĩ được không?: Bạn có thể gọi bác sĩ cho tôi không? [bạn ko tê ɣɔ̌i bak sǐ ʧô tɔ̂i kʰɔ̌ŋ?]
• Có an toàn khi bơi ở đây không?: Nơi đây có an toàn không? [nɤi zâj bɤ̄j koʔ ǎn tōˀŋ kʰɔ̌ŋ?]
• Có được phép chụp ảnh không?: Tôi có thể chụp hình không? [tɔ̂i ko tê tɕup hɨŋ kʰɔ̌ŋ?]

Thuật ngữ:

•  Người nước ngoài: Người nước ngoài [ŋwə̂j nɨək nɡɔ̌wəj]
•  Bản đồ: Bản đồ [ba̱n zɔ̂]
•  Vé: Vé [vě]
•  Bảo tàng: Bảo tàng [ɓǎw tǎˀŋ]
•  Chợ: Chợ [tɕɔ̌]
•  Ngày lễ: Kỳ nghỉ (Nghỉ phép), Ngày lễ (Lễ hội) [kɨ nɤ̂ˀj, ŋǎj lɛ̂ˀ]
•  Chùa: Chùa (Temple) [tɕwà]
•  Ngôi mộ: Lăng mộ [lǎwŋ mǒ]
•  Nhà thờ: Nhà thờ [ɲâ thơ]
•  Phật tử: Người theo đạo Phật [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw fə̌t]
•  Công giáo: Người theo đạo Thiên Chúa [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjɛ̂n tɕwǎˀ]
•  Tin Lành: Người theo đạo Tin Lành [ŋwə̂j tʰɛ̂w ɗǎw tjn lǎˀ]
•  Nhà hàng: Nhà hàng [ɲâ häːŋ]
•  Nhà vệ sinh: Nhà vệ sinh [ɲâ vɛ̂ˀ siŋ]
•  Tàu/Thuyền: Tàu/Thuyền [taw/θwɨ̌ən]
•  Xe ôm: Xe ôm [sɛ̌ ʔɔm]
•  Bãi biển: Bãi biển [ɓāj biên soạn]
•  Hòn đảo: Đảo [ɗâw]
•  Thành phố: Thành phố [tʰâwŋ fǒ]
•  Làng bản: Làng/Xã [lǎwŋ/sã]
•  Hang: Thung lũng [tʰuŋ lǔːŋ]
•  Núi: Núi [nwiː]
•  Dòng sông: Sông [səwŋ]
•  thác nước: Thác nước [tʰǎk nɨək]
•  Phòng khám: Trạm xá [ʧǎm saː]
•  Nhà thuốc: Nhà thuốc [ɲâ tʰwə̂wʔ]

Hãy nhớ nói chậm và rõ ràng, vì phát âm có thể là một thách thức trong tiếng Việt. Người dân địa phương sẽ đánh giá cao nỗ lực của bạn trong việc học ngôn ngữ của họ, ngay cả khi đó chỉ là một vài cụm từ cơ bản.

Ở Việt Nam, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, khả năng nói tiếng Anh lưu loát có sự khác biệt. Biết các cụm từ tiếng Việt cơ bản có thể giúp bạn giao tiếp hiệu quả, hỏi đường và tương tác với người dân địa phương, nâng cao trải nghiệm du lịch của bạn. Nỗ lực này thể hiện sự tôn trọng đối với văn hóa và có thể dẫn đến nhiều tương tác tích cực hơn và sự chào đón nồng nhiệt hơn, thành thạo các cụm từ tiếng Việt thông dụng có thể nâng cao đáng kể trải nghiệm của bạn, khiến nó trở nên chân thực và thú vị hơn. Tận hưởng chuyến đi của bạn qua Việt Nam, được làm giàu thêm bằng mối liên hệ sâu sắc hơn với con người và truyền thống của nơi này!